As financial pressure spreads across borders and households alike, the ripple effects are reshaping not just property decisions, but the fragile trust that underpins them